King Crimson и песня «Epitaph»
King Crimson — легендарная британская группа, основанная в 1968 году. Их творчество, относящееся к стилю прогрессивного рока, известно сложными музыкальными структурами, необычными мелодиями и философскими текстами.
Одним из самых знаковых альбомов группы является In the Court of the Crimson King (1969), в который входит композиция «Epitaph».
«Эпитафия» выделяется своим мрачным, меланхоличным настроением, глубоким текстом и мощным вокалом Грега Лейка. Текст песни раскрывает темы отчаяния, утраты и неопределенности будущего, а также критикует общественные устои и войну.
Текст песни написал Питер Синфилд.
Перевод Екатерины La Liberté (made by Фтагн)
Вот-вот обрушится стена
С посланьями пророков.
Блестят на солнце, смерть суля,
Орудья злого рока.
Разрушат всех до одного
Кошмары и мечты,
Утонут крики без следа
В объятьях тишины.
Смятенье оборвет мой путь…
Наверно, сможем мы когда-нибудь
Посмеяться и немного отдохнуть,
Но боюсь, что завтра буду плакать…<...>
Смертельно знание, если нет
Ни правил, ни основ.
Я вижу судьбы всех людей,
Весь мир — в руках глупцов.
Перевод Софии, моей музы и ассистентки
Эпитафия
Стена, на которой пророки писали,
Трещит по швам.
На орудиях смерти
Ярко сверкает солнечный свет.
Когда каждого раздирают
Кошмары и мечты,
Кто возложит лавровый венок,
Когда тишина утопит крики?Между железными вратами судьбы
Были посеяны семена времени,
И политы поступками тех,
Кто знает и кого знают.
Знание — смертельный друг,
Когда нет правил игры.
Я вижу: судьба всего человечества
В руках безумцев.Хаос станет моей эпитафией,
Когда я поползу по треснувшей и разбитой дороге.
Если мы выживем, мы сможем сесть и посмеяться,
Но я боюсь, что завтра я буду плакать,
Да, я боюсь, что завтра буду плакать.
Композиция была написана в 1969 году.
