Cuando era estudiante de la universidad nuestro maestro de francés nos dijo un chiste sobre el coño, que es “con” en francés. Tengo que añadir que el color verde se traduce como “vert”.
Pues, un sobre para cartas se llama “konvert” en ruso y se suena un poco à la française, pero es un “amigo falso”.
Entonces, la historia es que un hombre ruso que no habla francés bien entra en una papelería en París para comprar un sobre.
Él dice a la vendedora:
-¿Usted tiene un konvert?Ella le responde:
-No, mi con n’est pas vert. C’est rose.
Jaja, ¡ni de coña!